人間通訊社

佛館義工精進培福日1月30日於佛陀紀念館五觀堂舉行，特別安排專題「東方身段再現希臘悲劇經典─千年前的女力覺醒《樓蘭女》」，由當代傳奇劇場行政總監林秀偉、《樓蘭女》主演魏海敏主講，暢談如何以京劇形式演繹希臘悲劇《米蒂亞》，及其藝術成就。國際佛光會署理會長慈容法師特地蒞臨現場致詞，表示京劇是重要傳統文化，但其唱念不易理解，過去梵唄讚頌團為考量聽眾是否聽明白，在演出時於一旁播放字幕，京劇表演現在也有加上字幕，讓大家易於欣賞這重要的傳統文化。

林秀偉提及當代傳奇劇場與星雲大師的深厚因緣，大師告訴他們必須要傳承，於是有了傳奇學堂，持續扎根，成員都是20出頭的青年，且劇場也曾在佛館大覺堂演出過。《樓蘭女》改編希臘悲劇家尤里庇狄斯的《米蒂亞》，時空場景從古希臘轉換至古西域，科爾喀斯公主米蒂亞化身樓蘭公主美蒂雅、愛俄爾卡斯王子傑森成為西夏王子頡生。美蒂雅原本以為嫁給愛情，卻成了極端的仇恨，最後以極端的手段報復了丈夫頡生後遠走高飛。1993年首演，28年後總共三度登上舞台。林秀偉說，《米蒂亞》的題材在當時驚世駭俗，甚至遭到禁演，然而在2000多年後，仍然有許多人想挑戰這樣的角色。

師承京劇梅派的魏海敏，因《樓蘭女》和傳統京劇形象不符，曾經很苦惱如何詮釋這個角色，導演林秀偉則要她嘗試各種內心的想像，魏海敏說，當開始內觀時，許多不好的回憶浮現，雖痛苦難受，但是將心打開後，就能演得出來。此外在重視音樂性的前提下，她也嘗試各種唱念方式詮釋劇中人物形象。

林秀偉將場景設定在樓蘭，為來自從新聞上看到2000多年前樓蘭女屍的出土，而「樓蘭」這個古文明帝國在一夕間消失，在於羅布泊不穩定的移動，自然的變化影響文明的發展，所以當失去愛、失去道德時，是否大自然的力量會反撲？所以《樓蘭女》訴說的不只是愛恨情仇的倫理悲劇，也是傳達道德、佛法，當社會風氣沉淪時，唯有透過道德、佛法淨化心靈，才能向前走。悲劇可以反射人類最痛苦的心境，悲劇最大的功能是要淨化人心，以戲喚醒人類的愛，讓人類朝向更幸福的生活。

魏海敏在飾演許多負面角色後，發現到心境轉變則許多事都可以改變，戲劇的本質在於讓人從中看到了什麼，當感到歡喜，覺得得到淨化的時候，那就是成長，從改編莎士比亞《馬克白》的《慾望城國》中利慾薰心的馬克白夫人，以及改編張愛玲小說《金鎖記》中性格扭曲的曹七巧，從這些負面角色中也讓自己增加了慈悲心；許多性格都是環境使然，而自己的行為導致人生的改變，這是每個人的功課，也因此更相信佛法是人間的真理。魏海敏說，當演員可以感受不同的人生，很感謝演員這行業幫助成長。